Esti incă la muncă, sau ce ?
Bine.
Păi, stii, scumpo...
Trebuie să inchid. Trebuie să inchid.
Am ceva de lucru.
Bine. Si eu te iubesc.
- Nu poti face asta. - N-am de ales.
Nu poti face asta, omule.
Traducerea: Dorula.
Adaptarea: Bubuloimare
Chiar acolo. Chiar acolo, Davis.
Da. Da, iată.
- Pare de mărimea opt. - Probabil un adolescent.
Este singur.
Bine. Să mergem. Pe aici.
Deci tipul scoate pistolul si spune,
"Nu am venit pentru aurul tău. Am venit pentru dreptate."
Si apoi căruta a sărit in aer. Bla, bla, bla.
Ei lasă aceste filme deschise pentru continuări tot timpul,
si asta e problema.
- Vor doar să facă mai multi bani. - Asa-i.
- A fost un film groaznic. - Cel putin fetei i-a plăcut ?
Fata pe care ai spus că ai cunoscut-o de la El Paso.
Dumnezeule. A fost un fiasco complet.
Am sfârsit prin a vedea nenorocitul de film singur.
- Ce ? - Da.
In clipa in care am oprit, s-a urcat in masină,
si a inceput să vorbească despre sampanie.
"As vrea să gust putină sampanie."
" Vreau să incerc sampania in seara asta."
Crezi că se vinde undeva sampanie in orasul ăsta de rahat ?
- Ce e ? - Stai.
Care-i problema ?
El s-a oprit.
Ce vezi aici ?
Ei bine, el s-a oprit acolo, si e nehotărât.
Urmă e mai adâncă aici, pe marginea asta,
asa că probabil si-a pus sacul pe celălalt umăr.
Ceea ce inseamnă, probabil, că va incepe să...
Inseamnă că a luat-o la stânga.
- Frumos. - Da.
Vezi ? Ascult, omule. Da. Invăt.
Hobbs n-o să creadă.
Nici eu nu cred. Nu pot să cred că pot face asta.
Ce ? Ce este ?
Ce rahat e ăsta ?
Pustiul e cu sigurantă un cărăus de droguri.
Nu sunt sigur pentru care cartel, totusi.
Nu stiam că aceste lucruri erau reale.
Am crezut că erau doar povesti.
Nu e doar o poveste de-a lui Hobbs.
Ei fac chestiile astea pentru trecerea in sigurantă prin desert.
Se pare că a sters urmele.
Nu-l atinge.
Ce, crezi că voi fi posedat de demoni, sau asa ceva ?
Iti spun doar.
Il voi atinge.
Dumnezeule.
Văd că ati terminat fetelor, să vă jucati acolo.
V-ati hotărât să veniti aici să mă ajutati.
Aproape l-am prins, Hobbsy. Am fost atât de aproape.
Ce s-a intâmplat ? Va depăsit la fugă, sau asa ceva ?
Nu, el a inceput la zid,
a inceput s-o ia la stânga. Davis s-a prins.
Miracolul lui Dumnezeu.
Da, apoi si-a sters urmele.
Pustiul a ajuns să vadă primul său altar, totusi.
Nu l-ai atins, nu-i asa ?
Vezi, exact asta a spus Flores.
Sunteti cu totii prea superstitiosi.
Nu stiu despre ce vorbesti.
A fost ceva actiune cât am fost plecati ?
Nu, doar o masină plină cu băieti dintr-o frătie.
Au uitat pe unde să se intoarcă.
Păreau că au petrecut la greu acolo,
asa că nu m-am pus cu ei prea mult.
E incă devreme, totusi.
Nu-mi place s-o spun,
dar nu cred că vom vedea multe aici, astăzi.
Nu stiu, Flores.
A fost sunetul acelui vânt
care m-a adus aici să aranjez acest punct, in această dimineată.
Iti amintesti ce obisnuia să spună bătrânul Louise despre asta ?
Da, asa te-a găsit ea.
Asa e.
Stai putin. Avem ceva.
E timpul să vă câstigati banii, băieti.
Să vedem ce stii, tinere.
Bună dimineata, dle.
Bună dimineata.
Opriti masina un minut.
Vă multumesc.
- Sunteti cetătean S.U.A. ? - Da domnule.
Incotro ?
Lucrez la ferma dlui Copeland de lângă drumul 617.
Mă duc in oras să iau niste lucernă.
Pot să văd un act, vă rog ?
Bine, dle Ferrara.
Cumpărati altceva ce arata ca lucerna ?
Nu, domnule.
Bun. In regulă. Multumesc. Să aveti o zi frumoasă.
Băiete, uiti mai multe decât stiu eu.
Te-ai astepta ca acest punct de control să fie astăzi aici, dle Ferrara ?
- Scuzati-mă, domnule ? - Vă asteptati ca acest punct de control...
Vă multumesc, domnule. Puteti pleca.
Vă rog. Multumesc pentru cooperare.
Vă multumesc, domnule.
Ăsta-i genul de dispozitie in care esti ?
Ăsta-i Alberto, omule.
Stiu că este Alberto, si ăsta e punctul meu.
Las-o baltă.
Bine, 3-2. Esti gata, Davis ?
Nu. Nu, asteaptă. Stai. E 3... este 3-3.
Nu, este 3-2...
Mickey Mantle, ii dăm drumul. Uită-te la asta.
Poftim. Avem 4-2.
Asta-i o dublă. Avem un om fantomă la a doua. Continuă.
Leagănă bâta.
Hai, omule ! Incă una.
Haide.
Opreste masina. Opreste masina.
Bine, mergi mai departe. Du-te la el.
De ce opriti, dle ?
Domnule, el mi-a cerut să opresc.
Ati văzut când l-am făcut să oprească si apoi să continue ?
Nu, nu ai văzut asta ?
Cretinule. Am văzut asta, da.
Bine, asta a fost amuzant. Haide.
Sunt atent.
"Opreste. Bine, mergi mai departe."
Mă joc cu ei. Sunt atât de plictisit naibii aici.
Conurile olimpice.
Am inteles.
- Poftim, ti-am adus un scaun, Hobbs. - Da.
Uite un scaun.
Asta-i drăgut. Asta-i drăgut, băieti.
Dacă nu vrei să joci conurile olimpice, ia loc.
Dacă o să se aseze, n-o să se mai poată ridica.
Gata ?
Deci, aceste pusti de vânătoare ies din spatele
uneia dintre dube, si bum, bum !
Incep să tragă cu plumbi in noi,
trecând peste câmpul de ceapă,
indreptându-se pe drumul din canion direct spre frontieră.
Acum, bătrânul Shepherd conducea.
E cu mult inainte de fi blocat să facă toată munca aia de birou.
A reusit să ne ducă chiar in spatele vehiculului respectiv.
M-am aplecat, si cu acest pistol,
o singură lovitură, si cauciucul e sfârtecat.
Si dubita se dă peste cap in canion.
Am coborât acolo,
si era plin de canguri in jur.
Tăranii duceau canguri de contrabandă in Mexic, cu dubita.
Haide, omule.
Ei bine, ei au tras primii.
Nu asta spun. Stii la ce mă refer.
Vorbesc serios. Du-te jos acolo,
si incă poti găsi canguri, dacă stii unde să cauti.
Lasă-mă să termin, bine ? Dă-i drumul.
Opreste-te, te rog. Nu mai spune la toti "tărani."
Haide, "tărani, " "amărâti, "
pentru mine nu contează, stiind că inoată pe deasupra, si se târăsc pe dedesubt.
Pe când am inceput eu, nu era asa.
Erau, fie "uzi, " fie "târâtori."
Asa le spui copiilor tăi ?
Cum ?
Le spui copiilor tăi "tărani, " sau "târâtori" ?
Adică, le spui, "târâtură, du-te la baie, "
sau "vino si mănâncă-ti mâncarea, târâtură" sau
- Ai grijă. - Bine.
Este altfel. Vorbesc despre infractori de bună credintă.
Bine, bine, bine. Hai s-o lăsăm baltă.
Nu, nu, nu. Haide acum.
Ce zici de pustiul pe care l-ai urmărit mai devreme ?
Adică, ii putem spune "cărăus de droguri, "
sau asta iti va ofensa sensibilitatea ?
Nu, desigur. Adică, sigur. Sunt cărăusi.
Dar sunt totusi niste copii.
Nu, domnule.
Totul s-a schimbat când au luat acea AK,
si au decis să devină soldati, si vor fi tratati ca atare.
Vreau să stiu, doar pentru clarificare,
ca să intelegem terminologia corect,
vrei să-ti spunem "nemernic" sau "fraier" ?
Pentru că esti amândouă si vreau s-o inteleg corect.
"Dl Nemernic."
Dl Nemernic, am inteles.
Veti vedea.
Mă duc să-mi iau niste cafea.
Ca să vezi, ziua mea norocoasă.
O să vă las pe voi băieti, să vă ocupati de asta.
Aveti grijă ce cuvinte folositi acum.
Lasă-mă pe mine să mă ocup. Trebuie să mă trezesc.
Mă plictisesc, ascultând povestea lui Hobbs.
Bună ziua, domnule.
Sunteti cetătean S.U.A. ?
- Da. - Da ?
Puteti merge mai in fată si să opriti motorul, vă rog ?
Mergeti in fată si luati si actele.
Poftim.
- Asteaptă un minut. - In regulă.
- Este masina dvs ? - Da domnule.
- Flores. - Da.
- Pentru tine. - Cine e ?
O femeie care intreabă de Lance.
Incotro ?
Cine are acest număr ?
Pupă-mă in fund.
Bun. Da.
De unde veniti ?
Din Terlingua.
Terlingua ? Si incotro ?
- La Alpine. - Alpine.
Bine, să aveti o zi frumoasă, dle.
- Vă multumesc, domnule. - Multumesc.
Stai putin, Davis.
Hobbs, m-am ocupat eu. L-am verificat deja.
Unde te duci ?
Spre casă, la Alpine.
- De unde vii ? - Hobbs, am verificat deja...
Din Terlingua. Vărul meu locuieste acolo.
A fost putin bolnav, asa că i-am dus niste alimente.
- Flores, ce dracu e asta ? - Asta e foarte frumos.
Vrei să-i spui să mă lase să-mi fac dracului treaba ?
Ti-ai uitat cheile de acasă,
sau le-ai pus in altă parte ?
Scuză-mă...
Am observat că nu-s chei de casa
pe inelul de chei de acolo.
Mă intrebam doar.
Le tin in torpedou. Pot să ti le arăt.
- Nu, nu, e in regulă. - Bine.
Hobbs, cine e cucoana asta ? E nebună.
Stai.
Domnule, opriti masina. Opriti masina acum !
Nu, nu, nu !
Hobbs !
M-a prins de aripă.
Cum e amicul ?
Nu l-am intrebat.
Uite, trebuie să-ti securizez arma, da ?
Desfă cureaua.
Ce se intâmplă cu el ?
Se poartă de parcă n-a mai văzut un cadavru.
N-a văzut, nu unul proaspăt.
Davis ! Davis, du-te la masină să găsesti
ceva din care să facem o curea.
Si apă.
Va trebui să te ducem la spital.
Nu, nu merg nicăieri
până nu văd ce transportă jokerul ăsta.
Omaha. Să mergem.
- Este tot ce am putut găsi. - E perfectă.
Bine.
Trebuie să-ti apuc bratul, bine ?
- Copil mare. - Taci.
Apă.
Te simti bine ?
- Te simti bine ? - Da, nu, sunt bine.
Doar imi fac griji pentru Hobbs.
Am spus-o deja. N-o să zac pe un pat de spital.
Vreau să stiu ce este atât de special la acest vehicul.
Eu nu o fac.
L-ai auzit pe om.
Hai să te ridicăm. Haide.
- Esti pe picioare ? - Nu am nevoie de niciunul dintre voi.
Flores ! Flores, n-o poti atinge. E scena unei crime acum.
Suntem in regulă. Doar o privire rapidă sub capotă.
Măiculită.
De la cap la coadă, Davis.
Verifică usile, dacă esti in stare.
Sunt in stare.
Stii că trebuie să fie in spate, Flores.
Nu-mi răpi partea distractivă.
Flores, e o armă de foc aici. Am s-o asigur.
Am inteles.
Capota e curată.
Nimic incă ?
Nu.
Ti se pare că a lucrat la pizza ?
Cu sigurantă a meritat să rămân.
Cât de mult crezi că este, 50 de kg ?
Valorează milioane de dolari. La naiba, poate 10.
Frate, n-am crezut că voi vedea trecând cocaină pe aici.
Ti-am spus că se va intâmpla ceva astăzi, nu-i asa ?
- Da. - Am simtit.
Ce se intâmplă, pustiule ?
Nu este suficient pentru tine ?
Nu, numai că... n-am stiut că
că poate intra toată in masina asta mică.
Nu este cel mai ciudat loc in care am văzut rahaturi de contrabandă.
Impresionant, băieti.
Ne-am descurcat bine azi.
Să chemăm cavaleria, să facem niste poze cu trofeul
si să curătăm toată mizeria asta.
Anuntă asta, Davis.
Haide, omule, stiu că ai văzut asta la academie.
Nu pot face asta.
Nu te mai prosti, omule.
Nu pot să-i chem.
Cum adică, nu poti să-i chemi ?
La naiba, o s-o fac eu.
Ia-ti mâna de pe radio un minut. Ascultă-mă.
Ce dracului faci, băiete ?
Dacă astea nu ajung la destinatie,
sunt mort.
Intreaga mea familie nenorocită, este moartă.
- Ce dracu ? - Glumesti ?
Stiam eu că se intâmplă ceva.
- Termină-te. Termină cu rahatul ăsta. - Nu glumesc.
- Termină cu rahatul ăsta chiar acum.
Nu mă joc acum !
Crezi că mă joc acum ?
Vei lua o mână, te vei misca foarte incet.
Mâna dreaptă, apucă pistolul.
Bine, calmează-te.
Nu face nicio miscare nenorocită.
Bine. Bine, bine.
Bine ? Acum impinge-l cu piciorul la mine, foarte incet.
Am arma lui Hobbs, bine ?
Stiu exact unde este. Mă intind după ea, bine ?
- Foarte incet. Nu misca naibii. - Poftim.
Impinge-o la mine. Acum inapoi.
Bine, radiourile.
Vreau radioul tău si radioul tău.
Vei lua radioul lui Hobbs.
La dracu !
Chiar acolo.
Mă duc la el.
Poftim.
Bine, acum ascultati-mă.
Am dat-o in bară, bine ?
Am dat-o rău in bară, bine ?
Dar nu trebuia să se intâmple asta.
Nimic din astea nu trebuia să se intâmple.
Singurul lucru pe care il stiam,
era că această masină nu trebuia să fie oprită.
Unde se duc ?
Nu stiu.
Cum adică, nu stii ?
Ce crezi că vrea să spună ?
Rahatul ăsta nu se intâmplă, omule.
Ce te astepti să facem ?
Davis, acum ascultă-mă.
In ceea ce priveste pe toată lumea,
tocmai am prins o incărcătură mare de droguri, bine ?
Incă ne mai facem munca. Acum, anuntam asta.
Ii anuntam că au fost amenintări la viata ta.
Te vor transfera de aici. Esti protejat, bine ?
Nu, nu, nu. Or să mă protejeze dracului ?
Nu m-au putut proteja inainte.
Cum dracului mă vor proteja acum ?
Davis.
Pune astea.
Pune-i una lui Hobbs. Fii atent la bratul său.
Las căcăcios.
Astea nu s-ar fi intâmplat
dacă m-ai fi lăsat să-mi fac dracului treaba.
Asta nu se intâmplă. Tu faci asta.
Haide, Davis.
Stii exact ce se intâmplă când esti marcat de cartel.
Rahatul ăsta nu dispare. Ai văzut-o.
Da. De aceea anuntăm acum.
Numai că va fi nasol de acum, bine ?
Gândeste-te. Lasă-mă să te ajut.
Nu, nu, nu. Este prea târziu pentru toate astea.
46123, 46123, 46123.
Nu-i spune nimic.
46123.
- Este o coordonată. - Taci.
Ce-ai spus ?
Asta e o coordonată.
Ai dreptate naibii, e o coordonată. Du-te dracului.
Du-te. Du-te. Iti dăm o oră avans. Du-te.
Nu. Nu mă asculti ? E prea târziu naibii, pentru asta.
In clipa in care te las să pleci, stii exact ce o să faci.
Mă vei preda să fiu arestat. Crezi că-s prost naibii ?
Da, de aceea trebuie să dispari,
pentru că fiecare agent din sud-vest vine după tine.
Crezi că nu stiu naibii asta ?
Dar, din momentul in care acest nemernic a tras această masină pe banda a doua,
gâtul familiei mele e tăiat.
Si al meu, asa că acum suntem cu totii impreună in asta.
Asa că treceti naibii in masină.
Treci naibii in masină. Nu te juca cu mine acum.
Bine.
Hobbs, crezi că mă joc ?
- Crezi că mă joc ? - Haide.
L-am luat, omule. L-am luat.
Opreste-te. L-am luat. Haide. Să mergem.
Treci in nenorocita de masină, Hobbs.
Mergem. Mergem.
Bine, bine.
Acum, nu faceti... nimic aiurea, da ?
Miroase a pipi aici.
La ce dracu te gândesti ?
Am să te predau la fel de repede, că l-ai ajutat pe rahatul ăla mic.
Calmează-te, bine ? Trebuie doar să mă gândesc o clipă.
"Să te gândesti" ?
Dacă incerci să calculezi timpul in inchisoare, te pot ajuta.
Uite,
n-o să văd cum ii e crăpat capul pustiului cu o teavă,
nu in tura mea.
Nu vorbi cu mine despre asta.
Mike a luat decizia. El a luat-o.
La fel cum a luat-o Davis. Ai inteles ?
Gândeste-te. Ai văzut incărcătura din masină.
Gândeste-te unde ne poate duce Davis.
Il vreau pe tipul ăsta fără uniformă,
la pământ, in tărână, incătusat,
ca să-l pot târi in locul in care trebuie să meargă.
Si restul zgomotelor din jurul meu sunt doar zgomote.
Nu-mi pasă dacă stie sau nu unde se face predarea.
Ce-ti face bratul ?
E rupt, boule.
Uite, nu-ti face griji, Hobbs.
Incă vreo două ore si va fi cea mai bună poveste a ta.
As putea trăi fără această poveste. Chiar as putea.
Iisuse !
- Nu ti-am spus naibii să stai in masină ? - Usurel.
- Ti-am spus să stai naibii in masină, nu ? - Usurel, Davis.
Usurel, bine ?
Bine, ascultă-mă, bine ?
E un desert mare acolo si nu ai decât jumătate din coordonate.
Acum, dezleagă-mă. Se va termina totul rapid.
Flores, nu ti-am spus dracului să stai in masină ?
Te-am auzit, dar uiti deja ceva, Davis.
Se face schimbul de tură in 15 minute, prostule.
Ai un cadavru ce face plajă in masina aia.
N-o să-l găsesti de unul singur.
Dezleagă-mă.
O să te dezleg, bine ?
Bine.
Dar să nu misti naibii.
- Nu misca ! - Nu misc.
Intinde-te la mine.
Ai harta aia ?
Da.
Chiar acolo.
Nu exista un drum. Nu e niciun drum care merge dracului acolo.
Alea nu-s naibii coordonate.
Stiu. Sunt vechi drumuri de pământ.
Le cunosti doar dacă ai fost acolo.
Flores, uită-te la mine.
Nu mă păcăli, bine ?
Nu mă păcăli.
Va incepe să miroasă in curând.
N-ai mult timp până vor observa oamenii.
Dacă n-o vor face ei, vulturii o vor face. Să-i dăm drumul.
Nu mă pot gândi la asta acum. Trebuie să mergem.
Ei ar trebui să fie deja aici.
De unde stiu că n-o să mă vinzi ?
Nu stii.
Mai bine speri să nu-mi acorde atentie.
De ce ? Ce vrei să spui ?
Nu am pistolul sau radioul.
Vor intreba de Hobbs.
Trebuie să inventezi ceva, o poveste bună.
Se pare că esti destul de bun
la asta, să te ascunzi la vedere...
Flores, ti-am spus, bine ? Ti-am spus deja.
Nu e vorba doar de mine. Ei ii au pe toti.
Ei stiu totul despre mine.
Au spus că-mi vor omori intreaga familie,
pe sora mea din Colorado, pe tata.
Mi-au trimis chiar, o poză cu mama la postă.
Spune-mi, tu ce dracu ai face ?
Frumos.
Ce faci, băiete ?
Dacă mă vinzi, mama mea e moartă.
Cum merge, băieti ?
Ce faceti băieti ?
E caniculă azi, nu-i asa ?
Cred că am pierdut aproape cinci kile.
Nu-i asa, Hendricks ?
Cel putin am luat hot-dog, iubire !
Da, si un ulcior din ceaiul dulce al lui Louise.
Nu m-as astepta la mai putin de la voi doi.
Ai făcut cel mai bun schimb.
Ce mai faci ? Mă bucur să te văd, omule.
- Ceva activitate azi ? - Da, il stii pe Alberto,
a venit să ia niste lucernă.
Probabil c-o să-l vedeti, dar in afară de asta, nimic.
Nimic altceva.
O zi mare să apărati patria, nu ?
Da, da. Desigur.
Vreti să veniti cu noi la masa de prânz ?
Avem destul, nu ?
Ce fel de intrebare e asta ? Băiete, stii că am un surplus de cârnati.
Nu si dacă ni se alătură Hobbs.
Oricum, unde-i bătrânul nemernic ?
Ieri s-a plâns toată ziua
că are de lucru cu tine azi, Davis.
Da, el... El a spus...
Ce a spus despre piciorul lui ? Ceva...
Nu stiu. Are programare la medic, nu stiu unde naibii...
E Hobbs, stii.
- Flores. - Hendricks.
Mă bucur să te văd. Davis.
- Ce mai faci ? - Da, domnule.
Deci, unde-i bătrânul Hobbs ?
Are programare la doctor.
Da.
Da, pun pariu că doctorul i-a prescris o bandă de alergare.
Da. Da.
Pun pariu că incă mai găseste o cale de a strecura ceva cât e acolo.
S-a plâns tot timpul de genunchii săi.
Da ! Oricum, rămâneti să mâncati, sau ce ?
Nu, trebuie să plecăm. Trebuie să mergem la Millers Creek.
Ati intârziat 10 minute, asa că trebuie să plecăm de aici.
V-ati indoit de spate astăzi, băieti.
Dacă-l vedeti pe Hobbs, spuneti-i că si eu vreau bilet de la doctor.
Da ? Pentru ce ?
Ultima dată când am lucrat la un punct de control,
Hobbs trebuie să plece mai devreme pentru a merge la dentist, nu ?
Imediat după ce a plecat el, a venit o camionetă
cu o grămadă de guatemalezi.
Doamne fereste să fii nevoit să completezi un raport si nu el.
Dar, din păcate, un medic nu te poate invăta să scrii.
Da, vezi, e amuzant, Valdez, pentru că nici măcar nu asta am spus,
dar trebuie să ajungi mereu la scris, nu-i asa ?
Acolo trebuie să ajungi mereu.
- Ei bine, băieti... - Când intreb, imi pasă.
Flores.
- O să plecăm. - In regulă.
- Davis. - Da, să fiti cuminti, băieti.
- Să nu mai intârziati. - Da, domnule.
Poti spune pe litere, domnule ?
Bucurati-vă de paradis.
- Să ai o zi frumoasă dragule. - Da, si tu.
700 către Charlie 36.
Sunt Charlie 36, spune.
Da, am făcut schimbul la punctul de control 21.
Ne indreptăm spre sud să ajungem dincolo la Millers Creek.
Am inteles. Voi lăsa scanerul pornit.
Afirmativ.
Cât timp crezi că o poti tine asta ? Ne indreptăm spre vest.
Va trebui să verific de vreo două ori.
Nu e nimeni in această zonă, asa că vom fi in regulă.
Si Hobbs ? Ii va fi greu să-si raporteze pozitia.
Nu, el va fi acolo doar un minut.
Asa că va fi... Ne vom descurca. Va fi bine.
De câte ori a fost ?
Ce ?
De cât timp faci asta ?
Nu este prima dată.
Prima dată a fost acum opt luni.
Si asta ar fi trebuit să fie ultima. După asta terminam.
A doua oară, mi-au trimis o poză cu sora mea.
Asa că s-a intâmplat din nou,
si acum s-a intâmplat de trei ori in ultima lună.
Uite, nu eu am cerut asta, Flores.
Oferta nu vine decât dacă o ceri.
Cât de mult te plătesc ?
Nu face naibii pe corectul cu mine, omule.
Mă duc la nenorocita de spălătorie,
ei sunt cu ochii pe mine.
Opresc la un stop, sunt cu ochii pe mine.
Mă trezesc in mijlocul noptii, sunt legat de pat,
un om stă deasupra mea cu un cutit la boasele mele.
Am făcut semn masinii să treacă.
A doua zi mă trezesc, e o pungă cu 15 mii la usa mea din spate.
O iau. I-am ingropa. Nu vreau nenorocitii de bani !
Ar fi trebuit să vii la noi.
Ar fi trebuit să vii la mine. Te-as fi protejat.
Ce vei face ?
Esti bun in meseria ta Vei raporta asta.
Mă vor trimite in nord, la fel ca pe Wilkes.
Si stim ce s-a intâmplat cu Wilkes.
S-a dus in nord la New York si trei luni mai târziu,
moare intr-un accident in drumetie.
Si acum este prea târziu pentru tot rahatul ăsta.
Acum, trebuie să conducem mai departe. Este singura noastră optiune.
Ar fi trebuit să ajungem deja. Unde naiba e locul ăsta ?
Ar trebui să ne apropiem.
Stai, nu, ăsta e. Ăsta e.
Stai. Incetineste. Incetineste. Incetineste. Stop. Stop.
Nu văd nimic.
Dacă m-ai dus in cerc, jur pe Dumnezeu, Flores...
Uite, eu nu stiu semnificatiile mesajele cartelului tău, bine ?
Iti spun doar ceea ce stiu.
Coboară si caută.
Poate că este o adresă.
O adresă fără nume de stradă ?
Erau coordonate. Suntem pe ele.
Simti mirosul ăsta ?
Iată.
"Canionul trompeta neagră." Ce dracu e asta ?
Este canionul Aguas Frias.
I se spunea "trompeta neagră" cu mult timp in urmă.
Există un oficiu postal in Aguas Frias ?
Nu e nimic in Aguas Frias.
Dacă vrei să faci predarea la timp, mai bine mergem să ne uităm.
Stii, mai sunt vreo două locuri
din acest canion pe care nu le-am verificat incă.
Ăsta e. Ăsta e.
De cât timp crezi că-i asta aici ?
De două luni ? Două decenii ? Cui ii pasă ?
Trebuie să miscăm masina,
pentru că nu va merge dacă masina e acolo si...
Da.
Flores, iti multumesc că mă ajuti, omule. Nu trebuia să faci asta.
Multumesc.
Scoate marfa afară.
Hobbs, ti-am adus niste...
Am avut incredere in tine. Intotdeauna ai fost slab.
Rahat. La naiba.
La dracu. La dracu.
Rahat. Davis.
Iată-i. Iată-i. Bine. Iată-i că vin. Haide.
La naiba cu drogurile, omule !
Nu ! Adu-l aici ! Adu-l aici ! Trebuie să plecăm !
Adu-l aici acum !
Nu, nu, nu !
La dracu ! Nu, nu, nu !
Nu ! Intoarce-te ! Intoarce-te !
La naiba ! La naiba !
M-a impuscat, Flores.
Incearcă să nu vorbesti, omule.
Rahat. Bine.
- E in regulă ? - Ce dracu ti-a venit să-l impusti ?
Poate că el nu trebuia... mă sufoca. Incercam doar să...
- Nu contează, omule. - Trebuie să anunti ambulanta acum.
Stai. Trebuie să fie o altă cale de a-l ajuta.
Davis, haide, omule !
- Pune-l in masină, naibii. - Davis, uite...
Il voi duce oriunde. Dar nu la un nenorocit de spital. Haide.
La dracu !
Ajută-mă să-l punem aici ! Haide !
Jiminez !
Ce se intâmplă ?
Avem nevoie de ajutor.
Ea este aici ?
Du-te s-o aduci pe Marisa. Repede !
Flores, unde suntem ?
Nu a pierdut prea mult sânge. Dacă nu cumva l-ai curătat.
Nu. Ăsta e tot.
Atunci nu pare asa de rău.
Cine-i ăsta, Flores ?
Este in regulă.
Marisa.
- Ce spune ? E in k'iche. E mayasă.
Ce-a spus ?
Vrea să-l ducă undeva mai curat.
- Este departe ? - Nu prea.
Bine. Haide.
Unde suntem ?
Este in regulă. Nu putem merge incă la spital.
Vom câstiga ceva timp.
Unde naiba suntem ?
- Este in regulă, omule. - Dati-mi drumul.
Dati-mi drumul.
Dati-mi drumul. Voi fi bine. Dati-mi drumul.
Hobbs, ea trebuie să vadă rana, omul, bine ?
- Nicio sansă. - Trebuie s-o lasi să ajute.
Numai... să fie rapid.
Trebuie să-l miscăm.
Ai grijă. Are bratul rupt.
In gura lui.
Tine-l.
Este in regulă. E bine. E in regulă.
E in regulă. Vei fi bine.
Ce spune ?
Ce trebuie să facem ?
O rugăciune. Ca să aibă o trecere in sigurantă dincolo.
Ce vrei să spui ?
Nu mai poate face nimic.
La naiba cu asta. Intreab-o.
Dacă ea a spus că nu poate face mai mult...
Intreab-o ce trebuie să facem.
Ea spune că organele sale, sunt distruse.
Nu poate face altceva.
Poate să facă să-i fie mai usor, dar asta e tot.
Bine, să stea mai confortabil. Un medic vă face mai mult.
Să mergem, Davis.
Dacă nu-l putem duce la un spital,
trebuie să-i chemăm un elicopter,
dar trebuie să meargă undeva acum.
Nu, Flores, ai auzit-o pe femeie, bine ?
Nu va supravietui.
Davis, haide, omule. S-a terminat.
Las-o să-i usureze suferinta.
O să-l punem in masină,
si vom merge să terminăm ceea ce am inceput deja, bine ?
Du-te dracului.
Dă-mi cheile.
- Dă-mi cheile. - O să-l iau chiar eu.
Dă-mi cheile !
Nu-ti dau naibii cheile.
El are nevoie de medicamente reale. Are nevoie de doctor. Trebuie să incercăm.
Stiu asta si...
ea a spus că e prea târziu pentru el,
dar nu este prea târziu pentru mine, si tu stii asta, bine ?
Flores, pune-ti fundul jos acum.
Spune-i să termine.
Haide.
Haide !
Va fi bine, omule.
In masină. Haide. In masină, imediat.
Aici.
Da, in masină.
Charlie 36, 700.
Charlie 36, 700. Receptionezi ?
Spune pentru 700.
Nu avem nicio confirmare
că Hobbs s-a prezentat la următorul schimb.
Trimitem agentii să inceapă o căutare. Stai pe receptie după cum e nevoie.
La dracu !
Ce dracu faci ?
Pune rahatul ăla inapoi acolo.
Flores, nu mă pune la incercare. Fă-o.
- Fă-o. - Nu incerca...
Esti om mare. Impuscă agentii. Fă-o !
Flores, nu.
Fă-o !
Fă-o.
Bine.
L-am prins, Hobbs.
Va fi bine, da ? Vom chema elicopterul.
Nu.
- 700, Charlie 14. - Nu-i chema.
700, Charlie 14.
Nu mai lupt, Flores.
Nu chema elicopterul.
Nu, nu, nu. Nu spune asta.
- Te rog, nu chema elicopterul. - Rămâi cu mine, bine ?
Trebuie să incercăm.
Nu mor in acea masină.
Trebuie să aud vântul.
Charlie 14, spune.
Fără elicopter.
Nu mai lupt.
Hai. Scoate-mă din cusca asta, Flores.
Putem face asta.
10-3, incă pe traseu.
Davis.
Davis ? Davis ?
Am nevoie de ajutorul tău.
Am nevoie de ajutorul tău să-l scoatem din masină.
Uită-te la asta.
Apasii, comansii, si ei au luptat pentru acest pământ.
Acelasi pământ.
Dar noi am pus aceste granite aici.
Flores, spune-le...
Spune-le copiilor mei să...
Asigură-te că ei
nu uită să asculte.
Da, dle.
Da, dle, asa voi face.
Imi pare foarte rău, Flores.
N-am vrut să se intâmple nimic din astea.
Ar trebui să-i anunti. S-a terminat, omule.
Cine te sună ?
Ce ?
Cine te sună pentru livrarea nenorocită ?
Nu stiu nimic, omule.
Davis, dacă mă minti naibii, o să-ti zdrobesc fata.
Nu mint. Nu stiu nimic.
Ei doar mă sună
si-mi trimit poze cu familia mea.
Nu stiu nimic.
- Nu te-ai intâlniti niciodată cu cineva ? - Nu.
Dar masina din canion ? Ai văzut-o ?
Nu. Nu stiu nimic.
Vei merge la inchisoare pentru foarte mult timp, stii asta ?
Dar mai intâi, mergem să-l vedem pe seful tău.
Flores ?
Incă i-as putea avertiza.
Acesta e sângele nostru.
Asta a fost familia ta.
Charlie 14, 700.
Spune, 700.
Agentii au găsit un vehicul in apropiere de punct de control 218,
dar 10-7, niciun traficant.
Nici urmă de Hobbs Reveniti la sectie acum.
Charlie 14, receptionezi...
Bine, am fost aici. Masina a tras sus acolo.
Treci in masină Indreaptă luminile in acea directie.
Asa e bine.
Ce e asta ?
Stinge luminile.
Dă-mi incărcătoarele tale.
Urmează-mă.
Ridică mâinile sus !
Ridică mâinile acum ! Nu misca !
Le-am ridicat, omule. Usurel.
Usurel, bine ?
Cine mai e aici ?
Nimeni, doar eu.
E totul liber.
Aia de afară e masina ta ?
Nu stiu. Trebuie s-o văd ca să stiu care dintre ele.
Rabla aia din fată, e a ta ?
Poate.
Haide, desteptule. Mergi ! Mergi !
Rămâi acolo. Nu misca.
Intoarce-te.
- Bine, bine. - Nu am nimic.
Pune-ti fundul jos. Stai jos.
Uite, cu ce vă pot ajuta, băieti ?
Spune-ne despre transportul de droguri pe care l-ati ridicat.
Deci băieti, aveti o mică problemă, da ?
Pentru că altfel n-ati fi dat buzna aici fără mandat
si n-ati hărtui un om bătrân ca mine, nu ?
Si n-am auzit nimic la radio
că doi pericos ar fi in această zonă,
ceea ce inseamnă că nimeni nu stie că sunteti aici.
Ascultă, iartă-mi manierele, omule...
Stai jos. Am spus să te ridici ?
- N-am spus să te ridici. Stai jos. - Bine bine.
Bine, omule.
Numele meu este Miguel Hernandez, si...
Nu ai ecuson si ai sânge pe mâini.
Si... tu esti Davis, nu-i asa ?
Imi place că numele tău e chiar lângă mutra ta,
pentru că-mi va fi foarte usor
să te identific dintr-un sir
când o să vă dau in judecată.
Rahat.
Acum, care dintre voi a dat-o in bară ?
Tu, nu-i asa ?
Pot mirosi turnătorii si javrele de la un kilometru.
Taci dracului din gură. Pentru cine iei drogurile ?
Cui speri să le livrezi ?
Mai bine ne-ai spune.
Ascultă, termină cu prostiile macho.
Tu nici măcar n-ai incărcător in arma aia, nu ?
Si pun pariu că nu e niciun glont in cameră.
Vrei să vorbesti cu mine ? Vorbim ca profesionistii.
Si nu esti prost, pentru că ai găsit locul ăsta nenorocit.
Rahat. Eu am probleme să găsesc acest loc.
Da, te-am găsit.
Sunt aici pentru a intreba un comisionar al cartelului, cine e tatăl lui.
"Comisionar".
De ce mă rănesti asa ? Asta este o insultă.
Băieti, sunteti duri si curajosi si restul, dar sunteti prost informati.
Ati crezut că veti găsi
ascunzătoarea unui prost al cartelului ?
Dar a fost să urmati un cetătean in vârstă, la locul său de muncă.
Da...
Cu, presupun, o camionetă plină de droguri.
Destul cu prostiile.
Stiu că lucrezi pentru cartel.
As putea scotoci acest loc si s-o dovedesc,
dar nu sunt aici pentru a te aresta. Intelegi ?
Si, da, ai dreptate. Nimeni nu stie că suntem aici...
Nimeni.
Taci din gură.
Taci din gură. Taci ! Taci dracului din gură !
Nu mă cunosti,
si dacă mai spui ceva despre familia mea, te voi ucide naibii !
Taci dracului din gură.
Spune-mi pentru cine lucrezi.
Pune arma jos.
Vorbesti, si dispare.
Pentru Tio.
Nu stiu pentru ce cartel lucrează,
dar el e cel care controlează tot traficul in jurul acestei zone.
Vrei să intri in contact cu Tio ?
Ascultă, incă mai ai marfa, nu ?
In mare parte.
Bine, tineti-o in portbagajul masinii,
si apoi mergeti la râu, si lăsati-o chiar acolo.
O aruncati in apă, omule.
Băgăm masina in rău.
Da.
Se joacă cu noi. Impuscă-l.
Ascultă, soferul, in caz că...
in caz că e prins de cowboy ca voi,
ar trebui s-o ia la sănătoasa.
Dacă nu pot scăpa curat,
atunci trebuie să intre in rău si să arunce marfa.
Tio, are o multime de băieti care lucrează pentru el la râu cu feriboturi.
Ei ridica marfa,
o transferă in altă masină
si trimit un alt sofer.
Nu este greu.
- Feriboturi ? - Da.
Am mers de 100 de ori in sus si jos pe râu si n-am văzut niciun feribot.
Ne prosteste. Ne prosteste naibii.
Iisuse... Bambi, esti atât de prost.
Crezi că esti singurul turnător de sub Tio ?
Crezi că esti singurul ?
Bine, uite...
Trebuie să vorbesc cu el.
Si este un râu lung, Miguel.
Dacă vreau să-l găsesc, de unde as incepe ?
Pe ce drum erati
când v-ati oprit, ati luat drogurile si restul ?
218.
As incepe de acolo. Stii, asta as face eu.
Vrei să stii adevărul ?
Mă rog la Dumnezeu să nu-l găsiti, da ?
Ca de la un comisionar la altul...
Doamne, am văzut oameni oribili făcând lucruri oribile.
La naiba ! Dar, Tio,
face că acei criminali să arate ca mama lui Bambi.
Dacă găsiti acel feribot, si Tio vă vede fata,
asigurati-vă că el nu iese in viată.
Pentru binele nostru al tuturor.
Asa voi face.
Cred că luăm masina,
o aruncăm de pe stâncă in apă si apoi...
confruntăm cartelul.
Am crezut că te pot proteja.
Stiu acum că ai avut dreptate.
Nu pot.
Pentru că sunt slab. El a văzut slăbiciunea in mine.
- Nu - Ba da.
Putea fi oricare dintre noi.
Cu totii avem o frică căreia să-i supravietuim.
Cu orice cost.
Acea doamnă m-a blestemat.
Nu.
Mayasa aia,
imi dau seama după felul in care a spus-o,
indiferent ce a spus.
M-a blestemat.
Băiete, ai fost blestemat cu mult timp inainte de asta.
Opreste !
Ce faci aici ?
Este in regulă. Lasă mâinile jos.
Davis, dă-i niste apă.
Flores, nu avem timp pentru asta...
Apă, adu-i.
Pe unde ai traversat ?
Te-a adus cineva aici ?
Ati văzut un feribot ?
Uită-te la mine.
- Uită-te la mine. - Flores, la pământ !
In regulă. Să luăm drogurile.
Tio vrea si marele radio.
Va fi mort in curând.
Davis.
Davis, au plecat.
Calmează-te, perico. Esti rănit.
Are febră.
A pierdut mult sânge.
A făcut un foc.
La Migra va vedea din avioanele lor.
Nu-l vor găsi la timp.
Nu stii in ce s-a băgat.
Continuati să mergeti. Stiti traseul deja.
Nu-l pot lăsa să moară aici.
Continuati să mergeti.
Tineti coama aia pe stânga si veti găsi drumul.
Martin va fi acolo.
Ajută-mă.
Esti gata să continui ?
Da.
Deci, rapoartele radio că ati ajuns la drum,
au fost falsificate. Este corect ?
Da.
Si cutia postală ?
Dovada nu a putut fi găsită in Aguas Frias.
Esti sigur că acolo ai văzut-o ?
Avem nevoie de confirmare verbală, Flores.
Da, este corect.
Cred că acoperă tot ceea ce trebuie să stiu.
Din nou, agentia nu poate in niciun caz
să fie făcută responsabilă pentru actiunile unui individ singuratic, răvăsit.
Dar... ne cerem scuze pentru orice durere
pe care ai indurat-o trecând prin asta.
Asta da poveste, Flores.
Cred că-i una pe care iti vom cere s-o tii pentru tine.
Agentul Jansen asteaptă să discute optiunile tale.
Există o deschidere in McAllen
sau altele la granita de nord,
dacă vrei să pleci din caniculă.
Am prins doi băieti in dimineata in care te-am adus aici.
Si unul dintre ei avea o rană prin impuscare,
iar celălalt ducea un rucsac mic.
Aveau cocaină in valoare de 3.000 de dolari la ei.
Chiar asa ?
Bine, ce ziceai că a făcut el ?
A sters urmele.
Si atunci au apărut ei când stergea urmele ?
Nu, nu, nu.
El isi acoperă urmele.
Ia o ramură si le sterge.
Ai grijă la gaura aia.
Multumesc.
Cum vom găsi urmele dacă el le sterge ?
Furtuna aia e destul de aproape de noi.
Am putea pierde urmele acolo,
dar altfel, il vom găsi.
Stii, mă gândeam, că poate după ce terminăm aici...
Jaeger, uite, dacă vei continua să vorbesti fără a fi atent,
ar trebui să te intorci la masină
si să te joci cu telefonul sau asa ceva.
Alea nu sunt furnicile voastre de foc din Texas. Ăsta e desertul.
Chestiile alea te vor ucide.
Imi pare rău pentru mai devreme.
Esti in regulă.
Numai că dacă vorbesti, nu asculti.
Auzi vântul ?
Da, dle.
Ne va conduce direct la ei.
Traducerea: Dorula.
Adaptarea: Bubuloimare